Ikävä.

You are so far away,
and yet closer than you may.
I can't miss you by day,
but when the night comes,
so does your shape.

You're like a shadow of a candle against the wall,
you look like solid, but you are not at all.
You're a trap deep inside my heart,
yet I seek you in the dark.

With the sun that rises I draw a line on the wall,
how many of those lately have I had to draw?
Again I dreamt a dream of you,
even when it's something I shouldn't do. 

_____________________________________

Olet aivan liian kaukana,
ja silti niin suuresti lähelläni.
Sua päivisin saa en kaivata,
vaan kun yö koittaa tahdon hahmosi uneeni.
Olet kynttilän varjo seinässä,
liekiltä näytät mutta savuat vain.
Olet ansa syvällä mun sydämessä,
joka yö silti luoksesi haen.
Aamu viiltää seinääni loven,
kuinka monta oot saanut niitä aikaan?
Taas jälleen kerran näin susta unen,
vaikka kaivata saisi en lainkaan.